Jeg klarer det.
Du er som en bie på en piknik, Marie.
- God morgen. - Hei, kompis.
- Klar for å ta helt av? - Jeg visste det.
"Mineralshow" er bare kodenavn for "strippeklubb".
Har du med sedlene?
- Går det? - Ja.
Ikke la ham bli altfor sprø.
Flere geoder, og vi må flytte ut i garasjen.
- Jeg har det. - Unnskyld.
Herregud. Lengste helgen noensinne.
Får håpe vi finner noe bra.
Kryss fingrene.
Slapp av, kompis. Dette er ikke en spionfilm.
Mer som Rocky.
Ta skurken!
Ja!
- Hva...hva gjør du? - Drar.
Du må jo gå inn og bestille noe, som sist. Unngå mistanke.
Dessuten vil jeg ha en vaniljeshake.
Vi bruker drive-thru-en.
La oss se hva vi har her.
Hva faen? Se på dette.
Det er jobb, det er hjemme. Det er jobb, det er hjemme.
Hva?
Går han to steder hver dag hele uka?
Utrolig.
Kyllingkastende drittsekk.
Hank, er det noen mulighet for at han kanskje-
- ikke er den du ser etter?
En fyr som er så plettfri må være skitten.
Hva gjør jeg videre?
Hvordan tar jeg ham?
Ja.
Hvordan?
Hallo?
Jeg bor i 4900 Doswell Place, og vil rapportere-
- en svært mistenkelig mann som lusker i nabolaget.
Det er en blå Sedan,-
- og han har stirret veldig lenge på ett spesifikt hus.
Tusen takk.
Det vil jeg sette pris på.
Ok.
Vi får begynne.
Allerede gjort.
Virkelig?
Hei...
Kan jeg få en?
- En hva? - Sigarett.
Den er der fortsatt, ok? Jeg har ikke fått sjansen ennå.
Bare gi meg en.
Hva har du drevet med?
Hva?
På en hvilken som helst hverdag. Hva gjør du etter jobb?
Drar hjem. Ser tv.
Hva ser du på?
Vet ikke. Ting.
Som hva da?
Som Ice Road Truckers.
Ice Road Truckers?
Hva handler det om?
Karer som kjører på is.
Jeg skal gjøre det.
Du må forresten inhalere.
Faen, heller. Har du ikke nok kreft fra før?
Jeg sa-
- at jeg skulle gjøre det. Jeg skal gjøre det.
Ja, vel...
Spiller det noen rolle?
Vi er døde menn uansett.
- Hei. - Hei.
Passer det dårlig?
Nei, jeg har noen minutter.
Herr Jeg-er-snart-16-år- la-meg-være-i-fred-
- vil ikke ha noen bursdagsfest, bare henge med venner.
- Greit for meg. Deg? - Greit for meg.
Jeg tenkte en liten familiemiddag, ingen bursdagsfest,-
- så biter vi i det sure eplet,-
- og gir ham en bil!
Brukt er vel det beste.
Men ikke eldre enn fem år. Kollisjonsputer, sikkerhetsvurdert.
Har du noen formening om modell?
Eller skal jeg bare...
Ja, bare gjør det.
Ok.
Forresten, en annen ting. Jeg ville bare si-
- at forretningen går bra.
Veldig bra.
Faktisk så bra at du kanskje-
- ikke trenger-
- din andre jobb.
- Begynt å profittere? - Vi nærmer oss.
Gi oss en måned eller to, så er vi der.
Så kanskje du kan-
- begynne å vurdere å legge opp.
Jeg jobber med det.
Ok.
- Hallo? - Hei. Vekketjeg deg?
Neida, Hank.
Bra. Hva gjør du?
Jeg...
Rett på sak. Jeg trenger en tjeneste til.
Jeg tenkte på Gus Fring. Han drar aldri noen steder.
En restaurant, hjem, frem og tilbake?
Enda mer overbevist om at det er pisspreik,-
- siden han eier 13 steder til. Ikke sant?
Jeg tenkte på dette lille imperiet hans.
14 restauranter. Hvem leverer til dem? Hvor er hovedkvarteret?
Så jeg gravde litt, og bingo!
Pollos Hermanos har et distribusjonssenter.
Det er ikke langt fra byen.
Stedet er svært...
Jeg ser det på nettet nå. Et stort varehus,-
- og flere rader med disse fjærkre-bygningene,-
- eller klekkeriene, eller hva de heter.
Masse plass å skjule ulovlig aktivitet på. Lyder lovende?
Hva sier du, kompis? Klar for en ny ekskursjon?
Vel, Hank. Jeg... Jeg...
Altså, det høres virkelig flott ut, men...
Jeg skal ikke ljuge.
Du fersket meg på et noe ubeleilig-
- tidspunkt.
Hva mener du? Driter du?
Ja... Det var jo pinlig.
Det stemmer.
Magen er veldig urolig, så alt bare...
- Jepp. - Det er helt ute av kontroll.
Og veldig eksplosivt. Dårlig Tex-Mex.
- På kjøpesenteret... - Ok, ok. Jeg forstår.
Det holder.
Én mann i bleier er mer enn nok.
- Beklager, Hank. - Ikke tenk på det.
Jeg har bedt om mye fra deg. Jeg finner en annen sjåfør.
En annen?
Jeg finner sikkert en annen til å kjøre.
Kanskje treneren min, Chuck.
Dette varer nok bare et døgn.
Kanskje to på det lengste.
Tror du at du kanskje kan vente en dag eller to?
Jeg vet ikke helt... Jeg mener...
Jeg skulle virkelig ønske at det varjeg-
- som kunne kjøre deg dit.
Jeg mener, jeg har virkelig-
- hygget meg sammen med deg.
- Og hjulpet deg og... - Ja.
Ok, greit. Hvis det betyr så mye for deg.
Bare slå på tråden når du føler deg bedre.
Takk skal du ha. Det skal jeg. Ok.
Ha det.
- Ja. - Hør her, Mike.
Først av alt, ikke bli sint.
- Hva er det, Walter? - Svogeren min... Han...
Han vil sannsynligvis, i nær framtid,-
- dra ut til et visst distribusjonssenter-
- for å snoke litt rundt.
Bare-
- snoke litt rundt etter ting.
- Hvor skal alt dette? - Et annet sted.
Takk. Vennligst gi denne til din bilpleieekspert.
BILVASK
Du skal ha håndvoksing i dag?
Flott.
Gi denne til din bilpleieekspert. Vi kan vaske gulvmattene dine,-
- men full service gir mest for pengene.
SUV-er koster ekstra.
Og vennligst gi denne til din bilpleieekspert.
Takk. Vennligst gi denne til din bilpleieekspert.
- Hei, Sky. - Å, gud. Ted.
- Hva gjør du...? - Det var noen på kontoret.
De sa at du jobbet her, så jeg ville hilse på.
Vel... Hei.
- Du ser flott ut. - Nei, jeg ser sikkert gal ut.
Absolutt ikke. Du virker lykkelig.
Sist jeg så deg...
Hei.
Skyler...
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Vi har neppe noe som helst å snakke om, Ted.
Jo, vi har det.
Bokettersyn? Vent litt... I morgen?
- Hvor lenge har du hatt dette? - En stund.
Jeg visste ikke om jeg skulle kontakte deg eller ikke.
Kontakte meg? Hva med en advokat?
Ted, dette er...
Dette er kriminalenheten.
Herregud, du er siktet for lovbrudd.
Bot på 100 000 dollar i tillegg til all skatten du skylder...
- Og fem år i fengsel. - Stemmer.
- Dette er ille. - Ja.
Det er det virkelig.
Ok, her er greia. Jeg lurte på om du kanskje-
- kunne hjelpe meg.
Hjelpe?
Hvordan?
Vel, med din kunnskap om regnskapet vårt,-
- klarer du kanskje å finne en måte-
- å fikse på dette.
Skal jeg rette opp bøkene?
Det finnes kanskje en måte, eller et regnskapsførertriks...
Det er ikke sånn det fungerer, Ted.
Skaden er allerede...
Navnet mitt.
Signaturen min-
- er overalt i de bøkene.
Det er jeg som er skyldig, ikke du.
La meg forklare hva som kommer til å skje.
Så snart skattevesenet oppdager denne svindelen,-
- kommer de til å bygge en solid sak mot deg.
Domfellelsesraten vil være på 80 prosent,-
- siden de overvåker e-post-
- og telefoner. Ikke bare deg, Ted,-
- men alle som har vært involvert i de bøkene.
Jeg kan ikke ha dette i livet mitt.
Jeg kan ikke bli revidert.
Bare ta det rolig, Skyler. Det er meg de er ute etter.
Det er kapteinen de vil ha, ikke kassadama på en bilvask.
Intet vondt ment.
Unnskyld, jeg...
Ikke bekymre deg, ok?
På én eller annen måte skal jeg finne en utvei.
Her.
Har han tenkt å drepe ham?
- Hvem skal drepe hvem? - Gus.
Skal han drepe Mr. Whites svoger?
Han er jo tross alt grunnen til alt dette, ikke sant?
Det er helt logisk for ham å kverke fyren.
R-høl narkoagent snokende rundt dritten din.
Hvem trenger sånt?
Virker fornuftig å bli kvitt ham for godt.
Men å drepe en politimann...
Jeg vet ikke.
Det vekker mistanke-
- om fyren som etterforsker deg plutselig ender opp død.
Så er det Mr. White,-
- som ville gått helt amok hvis familiemedlemmer ble drept.
Han ville aldri ha lagd noe mer for Gus.
Det er mange vinkler å ta i betraktning.
Ville det vært et problem for deg om noe hendte ham?
Hvem bryr seg om hva jeg mener?
Fy faen.
Slå deg ned, gutt. Dette kan ta sin tid.
- Hei... - Ligg ned!
Si til dem-
- at svaret er "ja".
- Burde jeg spørre? - Nei.
Skal dette bli en rutine fremover?
Knarklaging og likfjerning. Herregud.
Hent en tom tønne, Walter.
Hva var det nå?
Hva gjorde han for å hisse opp Gus?
Eller sendte Gus bare en beskjed?
Hold kjeften din, ellers lukker jeg den for deg.
Ikke snakk med meg eller Jesse. Bare hent tønna.
Og hvis du tilkaller politiet på én av mine menn igjen,-
- kan du hente en tønne til.
Jeg takket deg ikke for det du gjorde.
Ikke stå der som en idiot neste gang.
Beveg føttene. Løp, og så videre.
Men seriøst...
- Hva var greia med Gus? - Greia?
Det Terminator-opplegget. Gikk rett mot kulene.
Hva var det han gjorde?
Kartellet trenger Gus.
Hans distribusjonsnettverk. De ønsker ikke å drepe ham.
Hva med oss andre? Er vi bare fritt vilt?
Gjør han noe med det, eller?
- Er vi bare målskiver? - Gutt.
Det holder. Har du spørsmål, får du spørre ham selv.
Her også.
Urapportert inntekt.
Det er mer enn ett helt år hittil.
Ønsker du å si noe om dette? Jeg har vanskelig for å forstå.
Da må jeg-
- finne kopier av kvitteringer for å friske opp minnet.
Ta den tiden du trenger, Mr. Beneke. Det er derfor vi er her.
Beklager at jeg er sen.
Jeg gikk meg vill. Hei, Ted.
- Sky... - Dette bygget er så forvirrende.
Så mange dører.
- Hei, du er...? - Spesialagent James Bekaris.
"Spesial". Skyler White.
Ms. White, du er regnskapsfører-
- for flere av rapportene, stemmer det?
- Skyldig. - Kan du forklare dette?
Mangelen på statsinntekter?
Mangelen? Nei, de er der.
Nei. Statsinntekter har strømmet gjennom bedriften,-
- men mye er ikke redegjort for i rapportene dine.
La oss ta en titt.
Å, ok...
Det er Mr. Kellers konto.
Mr. Keller er en gammel venn av Teds far.
Han sender alltid elektronisk betaling,-
- som jeg hater. Jeg liker papir bedre.
Mr. Keller er en sånn miljøbevisst person.
Siden det ikke var en fysisk sjekk,-
- noterte jeg det ikke i regnskapet. Men pengene er der.
Har du lest seksjon 61 av føderalskattelovene, Ms. White?
Jeg forstod ingenting av det du nettopp sa.
Om håndtering av bedriftsinntekter. Du har ikke lov til å gjøre det.
- Jo da. - Nei, det har du ikke.
Du vet hva man sier om meninger. Alle skal ha en.
Jeg har lov.
Det spiller ingen rolle om sjekken er elektronisk eller av papir,-
- inntekt er inntekt. Du har ikke lov til å la være.
Da jeg la alt sammen inn i Quicken,-
- lyste det ikke rødt, så da er det vel i orden?
Quicken? Brukte du det til å ajourføre regnskapet for selskapet?
Ja. Bruker dere det? Det er det beste programmet.
Det er som å ha en kalkulator på datamaskinen. Utrolig.
- Hvordan fikk du denne jobben? - Ted ansatte meg.
Nei, jeg mener dine kvalifikasjoner.
Hva er dine kvalifikasjoner? Hvor er du utdannet?
Jeg har ingen utdannelse.
Jeg har alltid vært naturlig dyktig med tall.
Har instinkt for dem. Ikke sant, Teddy?
Ok. Dette begynner å falle på plass nå.
Jeg må spørre deg, Ms. White. Er du regnskapsfører...
- ...noen andre steder? - Ikke nå, nei.
Jeg er kassadame på en bilvask.
Jeg klarer ikke helt å forstå hva som hendte der inne.
Gode nyheter hendte. Ignoranse overfor loven-
- fører ikke til fengsel. Det fører til ignoranse.
Betal skatten, betal straffegebyrene,-
- og glem hele greia.
Betale med hva?
Jeg skylder 617 000 dollar. Hva skal jeg...?
Det er ditt problem. Du slapp nettopp fengsel.
Selg eiendom. Bli kvitt BMW-en, ta opp nytt lån på huset...
Nytt lån? Huset er pantsatt.
Jeg har ingen eiendom. Det er ingenting å selge.
Hvis du ikke betaler, gjenåpner de saken, Ted.
Og sirkusnummeret mitt vil bli avdekket.
Inngå forlik.
Skulle ønske.
Kom inn.
Jeg håper du er sulten.
Ja, antar det.
Mike nevnte at du hadde noen spørsmål.
- Ja. - Vi spiser først, og snakker etterpå.
Ok.
Hva gjør jeg her?
Du har bekymringer.
Det som hendte med fyren min i går på garden-
- var forferdelig.
At han fikk hodet skutt av? Ja.
Jeg har invitert deg til mitt hjem,-
- tilberedt mat, så vi kan sitte og prate.
Diskutere hva som skjer i denne bransjen,-
- vår bransje, som menn.
Og jeg skal forklare alt som skjer.
Jeg skal besvare dine spørsmål.
Men før den tid,-
- må du besvare ett av mine.
Kan du lage Walters oppskrift?
- Hva? - Walters oppskrift.
Kan du produsere hans produkt uten hjelp, alene?
Nei. Hvorfor?
Spør du om jeg kan lage Mr. Whites krystall?
Uten ham?
Jeg? Knarkistaperen som du ville kvitte deg med,-
- og dumpe i ørkenen for en måned siden?
Er dette planen din?
Invitere meg til huset ditt, lage hva enn dette er,-
- være kompisen min,-
- og få meg til å føle meg spesiell.
Så få meg til å lage for deg etter at du dreper Mr. White?
Vil du... Vil du snakke som menn?
La oss snakke som menn. Dreper du ham, må du ta meg også.
Det var ikke det jeg spurte om.
Du er her fordi omstendighetene rundt kartellet er uholdbare.
Jeg trenger din hjelp.
Du må forhindre full krig.
Så, kan du vennligst-
- besvare spørsmålet?
Stikker du ut?
Ja.
Hei, Mr. White. Jeg er nødt til å snakke med deg. Jeg vet ikke om du-
- er med familien eller noe, men det er viktig,-
- så jeg håper du kan stikke innom.
Takk og lov. Kom inn.
- Vil du ha en øl eller noe? - Nei.
- Bør jeg sette meg? - Ja, beklager. Vær så god.
Ok...
Det er blitt sagt at de...
De vil at jeg skal reise til Mexico.
Det er en form for krig som brygger der.
- Mellom Gus og kartellet. - "Det er blitt sagt"?
Kartellet har bråket med bedriften til Gus.
Stjålet lastebiler for å sende en beskjed.
Han fyren vi tok med til laben i går.
De skjøt ham rett foran meg. Splittet skallen hans.
En snikskytter traff ham fra et par kilometer unna.
De har klart å holde dem tilbake.
Men med kartellets skyting-
- og din svogers forsøk på å legge ned hele bedriften,-
- er det en veldig kritisk situasjon.
Gus har tenkt å gi etter.
Kartellet vil ha halvparten av hele bedriften til Gus,-
- og de vil ha oppskriften din. Han kommer til å gi dem den.
Vel... Det er jeg som må gi den. Jeg må jo reise til Mexico-
- og lære en gjeng med kartellkjemikere hvordan å lage en masse blått.
Gus stoler ikke på deg,-
- så jeg må stikke. Du er kjemikeren,-
- ikke jeg. La oss si at jeg drar dit,-
- til jungelen eller hva faen,-
- og de har ekte kjemikere,-
- kartellkjemikere som stiller meg kjemispørsmål-
- som jeg ikke kan svare på. Jeg er ikke deg.
Hva om alt utstyret er på meksikansk i stedet for engelsk?
Skjønner du? Jeg vet ikke...
Hvis jeg driter meg ut,-
- er jeg død. Ok? Alle sammen.
Jeg trenger... Jeg trenger din hjelp, Mr. White.
Kanskje du kan lære meg...
Eller gi meg noen råd, notater eller noe.
Mr. White?
Du traff Gus?
Hva? Nei.
- Du traff ikke Gus? - Nei.
Hvem fortalte dette, da?
Det er blitt sagt, sa jeg jo.
"Blitt sagt". Av hvem?
Mike...og de...
- Jeg mener, de sa det... - Så "de" inkluderer ikke Gus?
Ikke møtt Gus.
Ikke truffet Gus? Ikke snakket med Gus?
- Hvorfor spør du...? - Du var ikke hos Gus i går?
Hva? Hva faen? Herregud.
Fortsatt her.
- Den er her fortsatt. - Herregud.
Se meg i øynene og si-
- at du ikke var hjemme hos ham i går kveld.
Jeg...
Jeg hadde ingen mulighet.
Jeg visste at du kom til å reagere sånn.
At du ville eksplodere, og ikke tro på meg.
Derfor sa jeg ingenting.
Det var bare én stor gryte.
Han lagde den ene gryta, og begge åt av den.
Hva skulle jeg gjøre, forgifte meg selv?
Klarte du ikke å finne en måte på to timer og 18 minutter.
- Han forlot aldri rommet. - Din løgneriske dritt!
Du hadde én ting å gjøre.
Dette var eneste muligheten til å redde livene våre,-
- og du var der. Du var i huset hans,-
- og var for feig til å gjøre det.
To timer og 18 minutter?
Du hadde aldri tenkt å drepe ham, hadde du?
Hvordan visste du at jeg var hos ham i går?
Fulgte du etter?
Denne. Slik visste jeg det.
- Avlyttet du meg? - Fra kl. 7.10 til 9.28.
To timer og 18 minutter. Du hadde ikke tenkt å gjøre det.
Ikke i det hele tatt.
Etter alt jeg har gjort for deg,-
- så avlytter du bilen min?
Hva behager? Alt du har gjort for meg?
Hva har du gjort for meg?
Du har drept meg, er hva du har gjort!
Du har signert dødsattesten min. Vil du ha råd? Det skal du få.
Reis til Mexico og drit deg ut, som vanlig.
End opp i en tønne et sted.
Din jævla dr...
Kan du gå?
Ja.
Så kom deg til helvete ut, og aldri kom tilbake.